1 00:00:12,220 --> 00:00:14,556 DO KYUNG-SOO 2 00:00:18,435 --> 00:00:20,729 NAM JI-HYUN 3 00:00:22,689 --> 00:00:25,525 CHO SEONG-HA, CHO HAN-CHEUL 4 00:00:26,109 --> 00:00:28,862 KIM SEON-HO, HAN SO-HEE, KIM JAE-YOUNG 5 00:00:45,462 --> 00:00:47,005 EPISÓDIO 9 6 00:01:02,771 --> 00:01:03,688 Você está de volta. 7 00:01:04,522 --> 00:01:05,356 Como foi? 8 00:01:05,982 --> 00:01:07,525 Correu tudo bem? 9 00:01:11,654 --> 00:01:13,490 Você deve estar exausto da longa viagem. 10 00:01:13,656 --> 00:01:15,325 Venha sentar aqui. Vamos comer alguma coisa primeiro. 11 00:01:15,700 --> 00:01:17,535 Por que você me mandou para lá? 12 00:01:19,996 --> 00:01:20,872 Porque existe 13 00:01:21,372 --> 00:01:22,582 algo que você deve saber. 14 00:01:22,665 --> 00:01:23,708 Por exemplo, 15 00:01:25,084 --> 00:01:26,795 o fato de eu não ser Won-deuk? 16 00:01:28,755 --> 00:01:29,589 Sim. 17 00:01:31,382 --> 00:01:32,217 Isso mesmo. 18 00:01:34,219 --> 00:01:35,345 Você não é Won-deuk. 19 00:01:35,678 --> 00:01:37,096 Se eu não for Won-deuk, 20 00:01:39,224 --> 00:01:40,058 então quem sou eu? 21 00:01:41,851 --> 00:01:42,685 Isso é... 22 00:01:45,647 --> 00:01:48,191 -Isso eu não sei. -Por que mentir para um completo estranho 23 00:01:49,025 --> 00:01:50,902 que ele é Won-deuk? 24 00:01:53,655 --> 00:01:56,032 O príncipe herdeiro ordenou os solteiros vão se casar, 25 00:01:56,407 --> 00:01:58,201 mas eu não queria me casar. 26 00:01:58,284 --> 00:02:00,120 Resisti até ser arrastado para o escritório 27 00:02:00,245 --> 00:02:02,497 onde me deram apenas duas opções. 28 00:02:03,498 --> 00:02:06,876 Eu poderia ser açoitado até a morte ou tornar-se concubina de Lord Park. 29 00:02:08,419 --> 00:02:09,295 É por isso que... 30 00:02:12,048 --> 00:02:12,966 Eu usei você. 31 00:02:14,926 --> 00:02:16,302 Eu só queria fingir... 32 00:02:17,387 --> 00:02:18,513 Eu estava me casando. 33 00:02:18,596 --> 00:02:20,056 Então por que me dizer a verdade... 34 00:02:21,349 --> 00:02:23,560 que na verdade não sou Won-deuk? 35 00:02:24,978 --> 00:02:26,187 Você não precisa mais de mim 36 00:02:27,397 --> 00:02:29,482 agora que o problema foi resolvido? 37 00:02:30,358 --> 00:02:31,401 Você só queria 38 00:02:32,110 --> 00:02:33,653 fingir que éramos casados, 39 00:02:34,863 --> 00:02:36,739 mas esse homem sem noção continua insistindo 40 00:02:37,824 --> 00:02:38,992 que deveríamos dormir juntos. 41 00:02:39,409 --> 00:02:41,244 Isso te deixa desconfortável? 42 00:02:43,496 --> 00:02:45,665 Se quiser, você pode ir em frente e corte a fita agora. 43 00:02:46,040 --> 00:02:46,875 Então, 44 00:02:47,333 --> 00:02:48,793 vamos encerrar. 45 00:02:49,127 --> 00:02:50,712 Mas você pode ficar aqui 46 00:02:50,837 --> 00:02:52,922 até recuperar a memória. 47 00:02:53,339 --> 00:02:54,924 Desde que eu te ofendi, 48 00:02:56,509 --> 00:02:57,719 Eu farei o que for 49 00:02:58,928 --> 00:02:59,888 você me pergunta. 50 00:03:02,098 --> 00:03:03,266 E os meus sentimentos? 51 00:03:05,393 --> 00:03:07,312 O que você fará sobre o que eu sinto? 52 00:03:13,192 --> 00:03:15,570 -Won-deuk-- -Não me chame mais assim. 53 00:03:17,280 --> 00:03:18,114 Como você sabe, 54 00:03:20,199 --> 00:03:21,326 Eu não sou Won-deuk. 55 00:03:44,933 --> 00:03:45,850 "Won-deuk"? 56 00:03:46,643 --> 00:03:48,394 O nome não parece nada familiar. 57 00:03:49,062 --> 00:03:50,188 Quem é você? 58 00:03:50,772 --> 00:03:51,689 eu sou... 59 00:03:54,067 --> 00:03:54,943 Qual é o meu nome mesmo? 60 00:03:56,069 --> 00:03:57,403 Que tolice. 61 00:03:57,946 --> 00:04:00,198 Eu nem sei quem eu sou. 62 00:04:13,795 --> 00:04:16,214 Eu me recuso a fazer as coisas que você me força a fazer 63 00:04:16,756 --> 00:04:19,717 pois não posso aceitar isso Na verdade, sou o homem chamado Won-deuk. 64 00:04:20,635 --> 00:04:22,762 Mas nós trancamos nossos mindinhos assim quando você me prometeu 65 00:04:23,054 --> 00:04:24,722 que você me faria feliz. 66 00:04:25,014 --> 00:04:27,684 Você disse que faria qualquer coisa por mim se eu me casasse com você. 67 00:04:28,017 --> 00:04:30,478 Por que eu fiz tal promessa a você? 68 00:04:32,397 --> 00:04:33,273 Porque 69 00:04:33,940 --> 00:04:35,066 você me ama. 70 00:06:53,496 --> 00:06:55,414 Posso abrir a porta por um momento? 71 00:07:07,718 --> 00:07:08,553 O médico? 72 00:07:09,011 --> 00:07:10,513 Ele estará de volta amanhã de manhã. 73 00:07:11,180 --> 00:07:13,141 Felizmente, seus ferimentos não são fatais. 74 00:07:13,683 --> 00:07:16,185 Então por que ele não recuperou sua consciência ainda? 75 00:07:16,394 --> 00:07:18,521 Disseram-nos que isso poderia levar algum tempo. 76 00:07:38,791 --> 00:07:40,960 Você tinha saído do palácio para evitar o infortúnio, 77 00:07:41,127 --> 00:07:42,503 mas encontrou perigos maiores. 78 00:07:42,837 --> 00:07:44,005 Foi você, padre? 79 00:07:45,756 --> 00:07:47,758 Você tentou matar Mu-yeon? 80 00:07:48,593 --> 00:07:49,927 Se eu fizesse, 81 00:07:51,637 --> 00:07:53,556 ele não estaria deitado na pousada agora. 82 00:07:53,848 --> 00:07:56,434 Então por que você não está fazendo nada? 83 00:07:56,517 --> 00:07:58,060 Você poderia convocar os ministros 84 00:07:58,144 --> 00:08:00,771 e inventar um ardil culpar a rainha. 85 00:08:01,189 --> 00:08:03,024 Como eu explicaria quem é Mu-yeon? 86 00:08:03,524 --> 00:08:04,525 Devo contar a eles 87 00:08:04,942 --> 00:08:07,528 que o homem que pegou a flecha destinado à princesa herdeira 88 00:08:07,862 --> 00:08:10,323 era um assassino que trabalha para mim? 89 00:08:13,367 --> 00:08:14,785 Expor isso não nos servirá 90 00:08:15,703 --> 00:08:16,871 qualquer coisa boa. 91 00:08:23,586 --> 00:08:25,421 Ouvi dizer que você estava sozinho com Mu-yeon, 92 00:08:26,589 --> 00:08:28,466 sem a corte Lady Kang. 93 00:08:29,759 --> 00:08:31,677 Como a princesa herdeira deste reino, 94 00:08:31,844 --> 00:08:34,263 você não deveria ser visto com outro homem fora do palácio. 95 00:08:34,347 --> 00:08:36,098 Ele teve tantos problemas por mim. 96 00:08:36,891 --> 00:08:39,852 Eu pensei que deveria recompensá-lo para evitar problemas futuros. 97 00:08:45,107 --> 00:08:46,442 Volte e descanse um pouco. 98 00:08:47,860 --> 00:08:48,986 Se você perder o filho, 99 00:08:51,072 --> 00:08:52,740 tudo isso será em vão. 100 00:09:13,010 --> 00:09:13,844 Hong-sim! 101 00:09:17,390 --> 00:09:19,016 Aonde você vai tão cedo? 102 00:09:19,892 --> 00:09:21,769 -Para reunir algumas ervas. -Eu vejo. 103 00:09:22,353 --> 00:09:23,187 Volte para dentro 104 00:09:23,688 --> 00:09:25,106 e tenha isso primeiro. 105 00:09:25,273 --> 00:09:27,108 Gu-dol me deu isso. 106 00:09:27,233 --> 00:09:30,486 Você e Won-deuk deveriam ter um cada um enquanto eles ainda estão quentes. 107 00:09:31,445 --> 00:09:33,197 Ele não é mais Won-deuk. 108 00:09:33,823 --> 00:09:34,740 O que você quer dizer? 109 00:09:35,533 --> 00:09:36,742 Eu contei tudo a ele. 110 00:09:37,326 --> 00:09:38,244 Eu disse a ele 111 00:09:38,786 --> 00:09:40,288 que ele não é Won-deuk. 112 00:09:42,623 --> 00:09:44,375 Por que você não ouve seu pai? 113 00:09:44,458 --> 00:09:47,128 Eu não disse que deveríamos dar um tempo? 114 00:09:47,378 --> 00:09:48,296 Então, o que aconteceu? 115 00:09:48,796 --> 00:09:50,339 O que ele disse? O que ele vai fazer? 116 00:09:50,881 --> 00:09:52,174 Ele não me contou 117 00:09:53,301 --> 00:09:54,927 o que ele planeja fazer. 118 00:09:55,177 --> 00:09:57,263 Você deveria ter perguntado a ele sobre isso primeiro. 119 00:09:57,346 --> 00:09:59,140 Agora não é a hora ir à procura de ervas. 120 00:09:59,223 --> 00:10:00,266 Meu irmão estava aqui. 121 00:10:01,142 --> 00:10:03,936 Ele me pediu para sair com ele imediatamente, mas eu perguntei a ele por alguns dias 122 00:10:04,020 --> 00:10:05,521 por causa de Won-deuk. 123 00:10:05,896 --> 00:10:08,274 Eu irei embora em breve, então, apenas tenha isso em mente. 124 00:10:08,858 --> 00:10:12,069 Farei o meu melhor para pagar a dívida de Won-deuk antes de eu sair. 125 00:10:12,236 --> 00:10:15,698 Eu poderia ficar nas montanhas o dia todo até encontrar algo valioso. 126 00:10:26,542 --> 00:10:27,418 Certo, Won-deuk. 127 00:10:27,877 --> 00:10:28,919 Ganhou-deuk! 128 00:10:50,983 --> 00:10:51,817 Won-deuk. 129 00:10:55,029 --> 00:10:56,155 Esse não é meu nome. 130 00:10:56,655 --> 00:10:58,658 Esse é apenas um nome que você me forçou. 131 00:11:00,034 --> 00:11:00,868 Você tem razão. 132 00:11:01,118 --> 00:11:01,952 Fui tudo eu. 133 00:11:02,328 --> 00:11:04,038 Hong-sim não fez nada de errado. 134 00:11:04,330 --> 00:11:05,247 É tudo culpa minha. 135 00:11:06,123 --> 00:11:08,417 Eu não queria te enganar desde o início. 136 00:11:09,168 --> 00:11:10,294 Quando eu te encontrei, 137 00:11:10,669 --> 00:11:12,296 Eu apenas pensei que precisava salvar você. 138 00:11:12,630 --> 00:11:14,131 Onde você me encontrou? 139 00:11:16,926 --> 00:11:19,678 Devo denunciá-lo ao escritório do condado para fazer você falar? 140 00:11:35,694 --> 00:11:36,946 Este é o lugar. 141 00:11:39,156 --> 00:11:40,366 Durante o serviço, 142 00:11:40,908 --> 00:11:42,159 Eu vim aqui para me aliviar. 143 00:11:42,493 --> 00:11:45,663 Quando vi uma mão coberta de sangue, Quase tive um ataque cardíaco. 144 00:11:46,455 --> 00:11:48,833 Tudo que eu poderia pensar foi que eu precisava te salvar, 145 00:11:49,041 --> 00:11:50,793 então, eu levei você para a cabana para você ser tratado. 146 00:11:51,168 --> 00:11:53,879 Você viu alguma coisa ao meu redor quando você me encontrou aqui? 147 00:11:54,505 --> 00:11:56,465 Qualquer coisa que possa revelar minha identidade? 148 00:11:56,924 --> 00:11:57,800 Roupas, por exemplo. 149 00:11:58,134 --> 00:11:59,552 Bem, não olhe 150 00:12:00,136 --> 00:12:01,011 para essas coisas. 151 00:12:01,846 --> 00:12:04,014 Prefiro que você não recupere a memória. 152 00:12:05,683 --> 00:12:06,517 Você vê, 153 00:12:06,851 --> 00:12:08,310 você deveria estar morto. 154 00:12:08,853 --> 00:12:09,937 O que isso significa? 155 00:12:10,271 --> 00:12:12,440 Senti arrepios na espinha quando te vi. 156 00:12:13,357 --> 00:12:15,985 Parecia que alguém deliberadamente tentou matá-lo. 157 00:12:17,027 --> 00:12:18,696 Eu poderia dizer que aquela pessoa queria você morto. 158 00:12:18,779 --> 00:12:21,157 Foi assim também que você acabou levando em Hong-sim? 159 00:12:21,949 --> 00:12:23,909 Porque você sentiu arrepios na espinha? 160 00:12:26,245 --> 00:12:27,538 Meus pais foram espancados até a morte 161 00:12:28,080 --> 00:12:29,874 por causa de uma falsa acusação 162 00:12:30,499 --> 00:12:33,127 que eles roubaram o repositório na secretaria do condado. 163 00:12:34,503 --> 00:12:35,921 Todos na aldeia sabiam 164 00:12:36,922 --> 00:12:38,507 que meus pais não fizeram isso. 165 00:12:39,717 --> 00:12:41,093 Hong-sim estava na mesma situação. 166 00:12:41,719 --> 00:12:44,096 Sua família foi morta devido a uma falsa alegação. 167 00:12:44,889 --> 00:12:46,474 Ela também deveria morrer naquele dia. 168 00:12:47,516 --> 00:12:48,976 Mas eu simplesmente não conseguia sair 169 00:12:49,226 --> 00:12:51,103 aquela menina inocente morreria. 170 00:12:51,896 --> 00:12:53,147 Foi por isso que a acolhi. 171 00:12:54,023 --> 00:12:56,233 Eu tive exatamente a mesma sensação quando eu te vi. 172 00:12:57,193 --> 00:12:59,111 Eu pensei, "Ele vai morrer se eu não o ajudar." 173 00:12:59,487 --> 00:13:00,404 Digamos... 174 00:13:01,822 --> 00:13:03,741 Sou um fugitivo em fuga. 175 00:13:04,575 --> 00:13:05,493 Então o que você fará? 176 00:13:06,160 --> 00:13:08,454 Tenho idade suficiente para saber uma coisa ou duas. 177 00:13:09,330 --> 00:13:10,498 Quando você chegar na minha idade, 178 00:13:10,873 --> 00:13:13,209 você naturalmente se torna um bom juiz de caráter. 179 00:13:13,709 --> 00:13:14,543 Além disso, 180 00:13:15,085 --> 00:13:16,003 mesmo que 181 00:13:16,670 --> 00:13:19,507 você era culpado de traição ou quebrar os códigos éticos, 182 00:13:19,924 --> 00:13:20,799 você está vivendo agora 183 00:13:20,966 --> 00:13:23,469 como um homem comum que não tem nada a ver com isso. 184 00:13:24,637 --> 00:13:25,721 Você sabe, 185 00:13:25,804 --> 00:13:27,556 Eu só quero que você viva como Won-deuk 186 00:13:28,557 --> 00:13:29,934 e como meu genro. 187 00:13:32,561 --> 00:13:33,938 Não podemos simplesmente manter as coisas assim? 188 00:13:38,442 --> 00:13:39,276 Tudo bem. 189 00:13:40,152 --> 00:13:41,362 Afinal, a vida nunca... 190 00:13:42,863 --> 00:13:44,073 vai do jeito que você quer. 191 00:13:45,407 --> 00:13:47,201 Tenho que voltar para o meu dever. 192 00:13:47,993 --> 00:13:48,994 Não fique... 193 00:13:50,454 --> 00:13:52,289 muito duro com Hong-sim enquanto eu estiver fora. 194 00:13:53,999 --> 00:13:55,459 Ela não fez nada de errado. 195 00:14:26,490 --> 00:14:27,783 Onde estão seus sapatos novos? 196 00:14:32,246 --> 00:14:33,330 E se eu os sujar? 197 00:14:33,747 --> 00:14:34,665 Certo. 198 00:14:34,832 --> 00:14:35,875 Eles são tão preciosos. 199 00:14:36,333 --> 00:14:37,251 Meu Deus. 200 00:14:38,294 --> 00:14:40,170 Eu acho que seu pai ficou aqui na minha casa 201 00:14:40,337 --> 00:14:42,006 para dar a vocês dois um pouco de privacidade. 202 00:14:43,841 --> 00:14:44,717 Então? 203 00:14:45,718 --> 00:14:46,969 Como foi ontem à noite? 204 00:14:48,053 --> 00:14:49,388 Nem me faça começar. 205 00:14:49,889 --> 00:14:53,309 Com certeza foi uma noite e tanto. Quase tive um ataque cardíaco. 206 00:14:53,392 --> 00:14:54,602 Meu Deus! 207 00:14:55,853 --> 00:14:58,439 Fiquei muito preocupado quando Won-deuk causou problemas 208 00:14:58,647 --> 00:15:00,524 e se endividou, 209 00:15:00,733 --> 00:15:01,650 então, estou aliviado. 210 00:15:02,526 --> 00:15:03,402 Poxa. 211 00:15:03,819 --> 00:15:06,697 Lembre-se de como todos nos escolheram por serem solteironas? 212 00:15:07,948 --> 00:15:09,867 Olhe para nós. Estamos ambos casados ​​agora. 213 00:15:10,618 --> 00:15:11,910 Isso parece um sonho. 214 00:15:12,786 --> 00:15:13,621 Você está... 215 00:15:15,539 --> 00:15:17,249 feliz por você estar casado agora? 216 00:15:17,374 --> 00:15:18,292 Você não gostou de Gu-dol. 217 00:15:18,667 --> 00:15:20,044 Você disse que ele é muito irreverente. 218 00:15:21,128 --> 00:15:22,755 Ele é, 219 00:15:24,423 --> 00:15:25,549 mas ele também é doce. 220 00:15:26,759 --> 00:15:28,677 Minha falecida mãe me disse 221 00:15:29,553 --> 00:15:32,056 que um homem gentil e doce é o melhor marido. 222 00:15:33,307 --> 00:15:34,350 E Won-deuk? 223 00:15:40,439 --> 00:15:41,482 Ele é confiável. 224 00:15:42,983 --> 00:15:43,942 Tanto é que 225 00:15:44,943 --> 00:15:46,612 Continuo querendo me apoiar nele, 226 00:15:48,030 --> 00:15:50,908 mesmo que eu esteja me saindo bem sozinho até agora. 227 00:15:50,991 --> 00:15:53,702 Vocês dois podem fazer isso juntos de agora em diante. 228 00:15:56,789 --> 00:15:58,707 Até mesmo sua personalidade é o oposto de Gu-dol. 229 00:16:01,001 --> 00:16:02,920 Só espero que possamos ter filhos em breve. 230 00:16:04,922 --> 00:16:06,465 Você deveria ter um filho como Won-deuk. 231 00:16:06,548 --> 00:16:08,384 Vou ter uma filha como eu para que 232 00:16:08,467 --> 00:16:09,718 eles podem se casar. 233 00:16:13,555 --> 00:16:16,975 Eu não estou tentando dizer que Won-deuk é mais bonito que você. 234 00:16:18,394 --> 00:16:21,605 Puxa, você está tão ofendido pelo que eu disse? 235 00:16:22,106 --> 00:16:24,191 Você disse que Won-deuk é confiável, então eu pensei 236 00:16:24,274 --> 00:16:26,443 seria bom para você ter um filho como ele. 237 00:16:26,652 --> 00:16:27,903 Isso é tudo. 238 00:16:32,282 --> 00:16:33,117 O que está errado? 239 00:16:33,575 --> 00:16:34,660 Aconteceu alguma coisa? 240 00:16:37,621 --> 00:16:38,580 Kkeut-nyeo. 241 00:17:36,930 --> 00:17:39,391 Por que você não me contou antes? 242 00:17:40,726 --> 00:17:41,727 Você vê, 243 00:17:42,644 --> 00:17:44,772 Nunca pensei que fosse infeliz. 244 00:17:45,647 --> 00:17:47,608 Todo mundo passa por dificuldades 245 00:17:47,733 --> 00:17:50,235 e carrega feridas e cicatrizes, 246 00:17:51,278 --> 00:17:52,488 então, eu não queria dizer 247 00:17:52,863 --> 00:17:54,406 Eu tive mais dificuldade ou reclamei 248 00:17:55,032 --> 00:17:56,700 como minha dor foi maior. 249 00:17:58,535 --> 00:17:59,620 Mas hoje, 250 00:18:02,080 --> 00:18:04,291 Eu não pude deixar de sentir pena de mim mesmo. 251 00:18:07,878 --> 00:18:09,797 Você deve ter ficado tão angustiado. 252 00:18:11,965 --> 00:18:12,883 Está tudo bem, no entanto. 253 00:18:13,217 --> 00:18:14,426 Tudo ficará bem. 254 00:18:16,178 --> 00:18:18,555 E mesmo que Won-deuk recupere a memória, 255 00:18:19,515 --> 00:18:21,183 Eu não acho que ele vai te deixar. 256 00:18:27,356 --> 00:18:28,649 Obrigado, Kkeut-nyeo. 257 00:18:29,817 --> 00:18:30,734 Você sempre foi 258 00:18:31,527 --> 00:18:33,737 como uma irmã para mim. 259 00:18:36,031 --> 00:18:36,907 O que? 260 00:18:37,115 --> 00:18:38,033 Do que se trata? 261 00:18:38,116 --> 00:18:39,493 Nunca mais vou ver você? 262 00:18:48,585 --> 00:18:49,419 Ei! 263 00:18:50,337 --> 00:18:51,338 Kkeut-nyeo! 264 00:18:51,797 --> 00:18:54,174 Quando você está para baixo, não há nada como um mergulho na água. 265 00:18:54,466 --> 00:18:56,385 Como é? Agradável e refrescante, certo? 266 00:18:57,344 --> 00:18:59,179 Tenho sido muito fácil com você. 267 00:18:59,346 --> 00:19:00,973 -Venha aqui. Abaixe-se. -O que? Por que? 268 00:19:01,056 --> 00:19:02,141 Venha aqui! Vamos! 269 00:19:09,356 --> 00:19:10,190 Ei, está frio! 270 00:19:11,150 --> 00:19:12,109 Senhora Hong Sim. 271 00:19:12,359 --> 00:19:14,278 Você é ainda mais linda agora que você está encharcado. 272 00:19:14,403 --> 00:19:15,362 Puxa, ei! 273 00:19:15,946 --> 00:19:17,406 Senhora Kkeut-nyeo! 274 00:19:17,531 --> 00:19:19,867 eu não vou parar mesmo que você me elogie assim! 275 00:19:24,496 --> 00:19:25,622 Não é refrescante? 276 00:19:48,937 --> 00:19:50,689 Por que suas roupas estão todas encharcadas? 277 00:19:51,773 --> 00:19:54,276 Parece que você deu um mergulho em algum lugar e se divertiu muito. 278 00:19:54,735 --> 00:19:56,570 Bem, eu só... 279 00:19:57,070 --> 00:19:58,071 Não exatamente. 280 00:19:58,155 --> 00:19:59,698 Mas você estava rindo. 281 00:20:00,532 --> 00:20:02,868 Depois de me perturbar assim, 282 00:20:03,327 --> 00:20:04,745 você estava lá sorrindo e rindo. 283 00:20:06,246 --> 00:20:07,372 Então o que devo fazer? 284 00:20:07,831 --> 00:20:08,665 Devo chorar? 285 00:20:08,916 --> 00:20:09,791 Isso mudará as coisas? 286 00:20:09,875 --> 00:20:11,752 Talvez fosse melhor ver você chorar. 287 00:20:12,753 --> 00:20:15,088 Você parece totalmente bem e isso me incomoda. 288 00:20:17,507 --> 00:20:18,425 Sente-se. 289 00:20:19,760 --> 00:20:20,844 Devo verificar uma coisa. 290 00:20:22,429 --> 00:20:24,389 Deixe-me me trocar primeiro. 291 00:20:24,598 --> 00:20:25,432 Como você ousa! 292 00:20:26,266 --> 00:20:27,184 Eu disse para você sentar. 293 00:20:44,993 --> 00:20:45,911 O que é isso 294 00:20:46,828 --> 00:20:48,956 -que você precisa verificar? -Eu quero saber... 295 00:20:50,123 --> 00:20:52,292 quanto do que você me disse era mentira. 296 00:20:53,085 --> 00:20:54,169 Eu vi você pela primeira vez 297 00:20:55,087 --> 00:20:56,296 na secretaria do condado. 298 00:20:57,172 --> 00:20:58,048 Nós nunca nos conhecemos 299 00:20:58,507 --> 00:21:00,133 antes disso? 300 00:21:01,093 --> 00:21:01,969 Certo. 301 00:21:02,177 --> 00:21:03,178 Nunca. 302 00:21:04,554 --> 00:21:05,389 Isso foi... 303 00:21:06,807 --> 00:21:07,808 minha primeira vez vendo você. 304 00:21:08,183 --> 00:21:09,017 Então, 305 00:21:10,060 --> 00:21:12,312 de como eu me apaixonei por você à primeira vista e persegui você 306 00:21:12,729 --> 00:21:15,315 como eu propus a você sob as flores de cerejeira, 307 00:21:16,400 --> 00:21:17,776 tudo era mentira? 308 00:21:20,070 --> 00:21:21,029 -Sim. -Então, 309 00:21:21,613 --> 00:21:23,490 com quem você compartilha essas memórias? 310 00:21:24,074 --> 00:21:24,908 É isso 311 00:21:25,534 --> 00:21:26,451 o verdadeiro Won-deuk? 312 00:21:26,868 --> 00:21:27,744 Não. 313 00:21:28,203 --> 00:21:29,037 Eu só... 314 00:21:34,167 --> 00:21:35,002 Eu acabei de inventar. 315 00:21:35,085 --> 00:21:37,587 Quais partes foram compostas? 316 00:21:38,171 --> 00:21:40,257 É melhor você ser mais específico. 317 00:21:44,386 --> 00:21:45,262 Desculpe. 318 00:21:45,554 --> 00:21:46,388 Eu fiz mal a você. 319 00:21:46,972 --> 00:21:47,848 Peço desculpas. 320 00:21:47,931 --> 00:21:49,057 Um pedido de desculpas não é 321 00:21:49,641 --> 00:21:50,475 o que estou procurando. 322 00:21:52,561 --> 00:21:54,771 Então o que? Devo ficar de joelhos? 323 00:21:55,188 --> 00:21:57,607 Devo me ajoelhar diante de você e implorar por perdão? 324 00:21:58,066 --> 00:21:59,735 É isso que você quer? 325 00:22:00,277 --> 00:22:01,111 Não. 326 00:22:01,903 --> 00:22:02,821 Então, 327 00:22:03,238 --> 00:22:04,281 o que você quer? 328 00:22:05,365 --> 00:22:06,241 O moinho. 329 00:22:06,867 --> 00:22:07,743 O que? Por que... 330 00:22:08,452 --> 00:22:09,286 "O moinho"? 331 00:22:09,369 --> 00:22:11,830 Você disse que passamos uma noite juntos no moinho. 332 00:22:12,998 --> 00:22:14,124 Isso também foi inventado? 333 00:22:17,169 --> 00:22:18,128 Por que você está 334 00:22:18,754 --> 00:22:20,881 curioso sobre isso, entre todas as coisas? 335 00:22:22,632 --> 00:22:24,134 Porque estou com ciúmes. 336 00:22:26,136 --> 00:22:27,512 Responda minha pergunta. 337 00:22:29,222 --> 00:22:31,600 Só ouvi falar dele através do meu pai. 338 00:22:32,642 --> 00:22:35,562 Ele disse que há um homem chamado Won-deuk na aldeia rio acima 339 00:22:35,687 --> 00:22:37,731 e que ele é diligente e trabalhador. 340 00:22:37,939 --> 00:22:40,233 Meu pai me perguntou se eu quisesse me casar com ele. 341 00:22:40,484 --> 00:22:43,820 Mas ele acabou se alistando no exército, então, eu nunca o conheci. 342 00:22:43,904 --> 00:22:44,738 Então, 343 00:22:45,155 --> 00:22:46,448 você já ouviu falar dele, 344 00:22:47,449 --> 00:22:49,326 mas nunca o conheci pessoalmente? 345 00:22:49,993 --> 00:22:51,119 Certo. 346 00:22:51,787 --> 00:22:53,580 Que bom que você nunca o conheceu. 347 00:22:54,456 --> 00:22:55,957 O verdadeiro Won-deuk, 348 00:22:56,625 --> 00:22:57,626 ele não é bom. 349 00:22:58,960 --> 00:23:02,047 Vamos. Você não deve julgar as pessoas pela sua aparência. 350 00:23:02,422 --> 00:23:03,590 A aparência não é importante. 351 00:23:03,673 --> 00:23:04,758 O coração é o que importa. 352 00:23:05,008 --> 00:23:07,511 Eu não me importo com a aparência. 353 00:23:07,886 --> 00:23:08,762 Caramba. 354 00:23:09,137 --> 00:23:10,305 -É assim mesmo? -Sim. 355 00:23:18,730 --> 00:23:19,564 eu... 356 00:23:20,023 --> 00:23:20,982 Quero dizer... 357 00:23:21,233 --> 00:23:22,109 Bem, 358 00:23:23,026 --> 00:23:25,153 não é a primeira coisa que procuro. 359 00:23:25,529 --> 00:23:29,658 Isso não significa que Eu não me importo com isso. 360 00:23:30,867 --> 00:23:32,744 Corra para dentro e se troque primeiro, 361 00:23:33,662 --> 00:23:34,704 ou você vai pegar um resfriado. 362 00:23:35,539 --> 00:23:36,957 Agora você está agindo bem? 363 00:23:40,335 --> 00:23:41,419 Sobre nosso casamento... 364 00:23:43,004 --> 00:23:44,214 você começou tudo isso, 365 00:23:45,006 --> 00:23:46,967 mas serei eu quem acabará com isso. 366 00:23:49,761 --> 00:23:51,221 E até eu terminar, 367 00:23:52,556 --> 00:23:53,598 você é minha esposa, 368 00:23:55,100 --> 00:23:56,309 e eu sou seu marido. 369 00:23:57,853 --> 00:23:58,770 Não se esqueça disso. 370 00:24:15,662 --> 00:24:17,831 Parabéns pela sua promoção, 371 00:24:18,707 --> 00:24:19,624 mas estou surpreso. 372 00:24:20,709 --> 00:24:24,212 Eu não pensei que você fosse do tipo para agradar os poderosos. 373 00:24:24,754 --> 00:24:27,382 Eu devo me tornar um deles para mantê-los sob controle. 374 00:24:27,549 --> 00:24:30,886 Parece Cho Bu-yeong, o ex-governador do condado, 375 00:24:30,969 --> 00:24:32,637 arrecadou muitas propinas. 376 00:24:33,013 --> 00:24:34,055 Eu espero que você se torne 377 00:24:34,181 --> 00:24:37,058 um bom governador de condado quem cuida do seu povo 378 00:24:38,226 --> 00:24:39,519 e retorne o mais rápido possível. 379 00:24:39,853 --> 00:24:42,105 Claro, ele deveria voltar o mais rápido possível. 380 00:24:42,564 --> 00:24:44,691 Há tantas coisas divertidas para fazer aqui em Hanyang. 381 00:24:44,774 --> 00:24:46,860 O que você faria na cidade? 382 00:24:47,277 --> 00:24:49,779 Você vai correr no campo de arroz ou o quê? 383 00:24:52,073 --> 00:24:52,949 Por que não? 384 00:24:53,074 --> 00:24:54,284 Acho que vai ser divertido. 385 00:24:56,244 --> 00:24:57,579 Porque a senhora que você gosta 386 00:24:58,288 --> 00:24:59,164 mora em Songju? 387 00:25:02,000 --> 00:25:02,834 O que? 388 00:25:04,461 --> 00:25:05,795 Vocês dois, o que está acontecendo? 389 00:25:05,879 --> 00:25:07,130 Quem é essa senhora em Songju? 390 00:25:07,214 --> 00:25:08,465 Vamos. Diga-me. 391 00:25:08,548 --> 00:25:11,676 Você tem uma senhora em cada cidade ou o quê? 392 00:25:12,385 --> 00:25:14,262 Obrigado pela sua ajuda da última vez. 393 00:25:14,721 --> 00:25:17,682 Eu entreguei a carta imediatamente como você me disse para fazer, 394 00:25:17,766 --> 00:25:19,100 e nada de ruim aconteceu. 395 00:25:21,019 --> 00:25:22,938 Embora aquele homem tenha tentado me acariciar, 396 00:25:23,021 --> 00:25:24,272 o que me chateou um pouco. 397 00:25:26,107 --> 00:25:26,983 A propósito, 398 00:25:28,485 --> 00:25:29,861 se você estiver partindo amanhã, 399 00:25:30,320 --> 00:25:32,781 o que acontecerá com a nossa promessa? 400 00:25:33,073 --> 00:25:34,824 Vou mantê-lo, é claro. 401 00:25:36,952 --> 00:25:37,827 Aqui. 402 00:25:46,628 --> 00:25:47,504 Mas eu disse 403 00:25:47,963 --> 00:25:50,298 Eu queria ir ver as flores com você. 404 00:25:50,507 --> 00:25:52,342 Você é tão linda quanto uma flor. 405 00:25:52,634 --> 00:25:54,511 Por que você precisaria ver outras flores? 406 00:25:58,306 --> 00:25:59,224 Se, por acaso, 407 00:26:00,934 --> 00:26:02,644 o primeiro vice-primeiro-ministro passa por aqui, 408 00:26:03,353 --> 00:26:05,063 você poderia me dizer com quem ele estava 409 00:26:05,981 --> 00:26:07,274 e o que eles discutiram? 410 00:26:41,725 --> 00:26:42,809 Poupe-me um momento. 411 00:26:51,192 --> 00:26:52,319 Dizem que o casamento 412 00:26:52,736 --> 00:26:54,904 é um dos acontecimentos mais importantes da vida. 413 00:26:55,322 --> 00:26:56,573 Na verdade, é 414 00:26:56,906 --> 00:26:59,242 o evento mais significativo na vida de alguém. 415 00:26:59,534 --> 00:27:02,203 Uma vez que pode ter um impacto tão profundo em sua vida, 416 00:27:02,704 --> 00:27:03,830 você deve decidir com sabedoria 417 00:27:03,913 --> 00:27:04,914 e com cuidado. 418 00:27:05,957 --> 00:27:07,208 Você deve ter muito cuidado. 419 00:27:07,876 --> 00:27:10,712 Além disso, algumas pessoas comparam o casamento atravessar um rio no mesmo barco. 420 00:27:11,546 --> 00:27:13,923 Isso significa que o marido e a esposa navegar pela vida juntos, 421 00:27:14,716 --> 00:27:16,176 compartilhando bons e maus momentos. 422 00:27:17,260 --> 00:27:18,136 O que ele está dizendo? 423 00:27:18,219 --> 00:27:20,764 O que deveria ser importante, evento de vida significativo 424 00:27:21,056 --> 00:27:22,307 foi arruinado para mim. 425 00:27:22,640 --> 00:27:24,142 Você me usou. 426 00:27:24,684 --> 00:27:26,061 Enganado por suas mentiras, 427 00:27:26,144 --> 00:27:29,147 Acabei me casando com um completo estranho, então, o que devo fazer 428 00:27:29,481 --> 00:27:30,565 com a minha vida agora? 429 00:27:31,524 --> 00:27:32,359 Desculpe. 430 00:27:32,609 --> 00:27:33,860 Eu já me desculpei. 431 00:27:33,943 --> 00:27:35,278 Um pedido de desculpas não é suficiente. 432 00:27:35,779 --> 00:27:38,239 Isso me perturba e me faz sentir terrivelmente desconfortável. 433 00:27:38,490 --> 00:27:40,700 Eu sacrifiquei meu precioso eu por você. 434 00:27:41,493 --> 00:27:43,286 O que você fez por mim? 435 00:27:44,871 --> 00:27:45,955 Olha essa manga. 436 00:27:47,415 --> 00:27:49,209 Esses pontos bagunçados. 437 00:27:50,168 --> 00:27:51,711 Eu salvei sua vida. 438 00:27:53,338 --> 00:27:55,006 Como você pôde me fazer usar isso? 439 00:27:57,884 --> 00:27:59,427 Então, o que você está dizendo é, 440 00:27:59,886 --> 00:28:01,137 você quer 441 00:28:01,513 --> 00:28:02,722 roupas novas? 442 00:28:03,056 --> 00:28:03,973 Se você não se importa, 443 00:28:04,849 --> 00:28:06,393 Eu gostaria de dizer o que mais eu quero. 444 00:28:06,810 --> 00:28:07,644 Posso? 445 00:28:08,269 --> 00:28:09,479 Não, não. 446 00:28:09,771 --> 00:28:11,648 Vou fazer algumas roupas novas para você, ok? 447 00:28:12,649 --> 00:28:13,525 Como você ousa! 448 00:28:14,025 --> 00:28:15,568 Ainda não terminei. 449 00:28:21,282 --> 00:28:22,158 O que? 450 00:28:22,784 --> 00:28:24,494 -E agora? -Como você sabe, 451 00:28:24,702 --> 00:28:25,912 Eu não sou Won-deuk. 452 00:28:27,455 --> 00:28:29,541 Desde o momento em que ouvi o nome pela primeira vez, 453 00:28:30,083 --> 00:28:32,669 Eu sempre senti que isso simplesmente não combinava comigo. 454 00:28:33,795 --> 00:28:37,298 No entanto, não consigo lembrar meu nome não importa o quanto eu quebre a cabeça. 455 00:28:39,050 --> 00:28:40,427 Por isso, preciso da sua ajuda. 456 00:28:41,594 --> 00:28:42,429 Olhe para mim. 457 00:28:44,431 --> 00:28:45,473 O que você acha 458 00:28:46,433 --> 00:28:48,226 meu nome verdadeiro poderia ser? 459 00:28:53,940 --> 00:28:54,774 Faça-faça? 460 00:28:54,858 --> 00:28:56,568 -O que? -Como em "esnobe". 461 00:28:56,651 --> 00:28:57,819 Você é sempre tão esnobe. 462 00:28:57,902 --> 00:28:59,779 Não parece um nome verdadeiro. 463 00:29:00,071 --> 00:29:00,905 Outra coisa. 464 00:29:04,826 --> 00:29:06,911 Lee... Hwang? 465 00:29:07,328 --> 00:29:08,163 "Lee Hwang"? 466 00:29:09,539 --> 00:29:11,458 Isso soa como alguém que já faleceu. 467 00:29:14,294 --> 00:29:15,128 Mas 468 00:29:15,753 --> 00:29:19,257 por algum motivo, tenho a sensação que meu sobrenome é provavelmente Lee. 469 00:29:20,425 --> 00:29:22,343 Qual poderia ser meu nome verdadeiro? 470 00:29:24,387 --> 00:29:27,140 Vou listar alguns nomes que me vêm à cabeça. Escreva-os. 471 00:29:29,309 --> 00:29:31,227 -Lee... -"Lee... 472 00:29:32,604 --> 00:29:33,438 Sá? 473 00:29:33,646 --> 00:29:34,481 Sá"? 474 00:29:35,023 --> 00:29:35,857 Sá... 475 00:29:37,859 --> 00:29:39,277 Lee... 476 00:29:39,527 --> 00:29:41,196 Lee... Cantou. 477 00:29:41,279 --> 00:29:42,447 -Lee Sang. -"Cantou"? 478 00:29:42,906 --> 00:29:45,658 LEE SA, LEE SANG 479 00:29:46,493 --> 00:29:48,286 Lee... Lee Saeng? 480 00:29:49,871 --> 00:29:52,248 Lee... Lee Jeok. 481 00:29:54,834 --> 00:29:55,710 Lee Jeok? 482 00:29:55,835 --> 00:29:56,711 Lee... 483 00:29:58,046 --> 00:29:58,922 Yun? 484 00:29:59,339 --> 00:30:00,673 Lee Yun? Sim, Lee Yun. 485 00:30:01,257 --> 00:30:02,091 E quanto a Lee Yun? 486 00:30:02,342 --> 00:30:03,218 Eu sinto isso... 487 00:30:28,660 --> 00:30:30,286 Estamos juntos na mesma sala, 488 00:30:31,287 --> 00:30:32,622 ainda assim ela consegue adormecer? 489 00:30:55,687 --> 00:30:57,814 Se você vai dormir, vá para o seu quarto. 490 00:30:58,231 --> 00:31:00,066 Por que você está ficando bravo comigo? 491 00:32:04,130 --> 00:32:05,548 Você deve salvar a vida dele 492 00:32:06,132 --> 00:32:07,258 não importa o que aconteça. 493 00:32:08,301 --> 00:32:09,510 Eu farei o meu melhor, 494 00:32:10,178 --> 00:32:11,971 mas não posso prometer nada. 495 00:32:12,680 --> 00:32:14,390 Deixe-me saber se ele recuperar a consciência. 496 00:32:15,433 --> 00:32:17,143 Então voltarei imediatamente. 497 00:33:03,147 --> 00:33:04,232 Eles poderiam ser 498 00:33:04,774 --> 00:33:06,192 a mesma pessoa? 499 00:33:11,572 --> 00:33:13,199 Devo descobrir quem eu realmente sou. 500 00:33:13,574 --> 00:33:15,451 Só então posso decidir 501 00:33:16,327 --> 00:33:17,787 se eu puder ficar ao seu lado 502 00:33:18,413 --> 00:33:19,455 ou se devo sair. 503 00:33:26,462 --> 00:33:27,296 Isso é perfeito. 504 00:33:27,964 --> 00:33:28,923 Vá em frente. Pressa. 505 00:33:29,090 --> 00:33:30,967 Não derrame no caminho, no entanto. 506 00:33:31,050 --> 00:33:34,887 Eu não acho que posso fazer isso porque torci o tornozelo mais cedo. 507 00:33:35,430 --> 00:33:37,265 Quem disse que você poderia se machucar? 508 00:33:37,473 --> 00:33:39,434 Seu corpo pertence ao escritório do condado. 509 00:33:39,851 --> 00:33:41,602 Se isso acontecer novamente, Eu não vou te perdoar. 510 00:33:42,145 --> 00:33:42,979 Entendido, senhor. 511 00:33:43,521 --> 00:33:44,605 Caramba. 512 00:33:45,189 --> 00:33:46,232 Quem pode preencher então? 513 00:33:47,483 --> 00:33:49,861 Certo, traga Gu-dol. Vá com ele, ok? 514 00:33:49,986 --> 00:33:51,738 E você, tome cuidado com o tornozelo. 515 00:33:53,906 --> 00:33:54,782 Oh céus. 516 00:33:55,324 --> 00:33:56,284 Dê-me isso. 517 00:34:00,163 --> 00:34:00,997 O que traz você aqui? 518 00:34:01,456 --> 00:34:03,124 -Devo ver os registros. -"Os registros"? 519 00:34:03,207 --> 00:34:04,876 Você deve ter registrado todos os incidentes 520 00:34:05,084 --> 00:34:07,420 que aconteceu no Monte. Cheonu e no escritório. 521 00:34:07,879 --> 00:34:10,006 Meu Deus, é claro. 522 00:34:10,173 --> 00:34:12,717 Eu gravo cada coisa isso acontece em Songju 523 00:34:12,800 --> 00:34:15,136 do amanhecer ao anoitecer, sem exceção. 524 00:34:15,261 --> 00:34:18,139 Muitas vezes fico acordado a noite toda para registrar cada pequeno incidente. 525 00:34:18,431 --> 00:34:20,641 De Yang-chun perdendo o anel 526 00:34:20,725 --> 00:34:23,728 e aquelas brigas na taverna de Mi-geum para o moinho... 527 00:34:24,687 --> 00:34:25,605 Espere. 528 00:34:26,105 --> 00:34:26,939 Por que você precisa disso? 529 00:34:27,023 --> 00:34:28,024 Devo verificar uma coisa. 530 00:34:28,107 --> 00:34:30,359 Meu Deus, você é o governador do condado ou o quê? 531 00:34:30,443 --> 00:34:31,652 Por que eu deveria mostrar isso para você? 532 00:34:31,736 --> 00:34:32,737 Não vou demorar muito. 533 00:34:34,030 --> 00:34:35,364 Ver? É por isso. 534 00:34:35,865 --> 00:34:37,992 É precisamente por isso Eu mantenho distância das pessoas. 535 00:34:38,076 --> 00:34:41,329 Aproxime-se um pouco deles, e eles vão pedir todo tipo de coisa. 536 00:34:42,330 --> 00:34:45,416 Não pense que sou fácil porque eu fiz uma festa de aniversário para você. 537 00:34:45,541 --> 00:34:46,542 Você vê, 538 00:34:46,667 --> 00:34:49,086 Eu mantenho assuntos pessoais estritamente separado do trabalho. 539 00:34:49,337 --> 00:34:50,505 Então, vá para casa. 540 00:34:50,963 --> 00:34:54,425 Estou nervoso agora porque preciso ter certeza isso é transportado com segurança. 541 00:34:57,220 --> 00:34:58,930 Por que você não está indo embora? 542 00:34:59,263 --> 00:35:02,308 Você disse que eu estou no comando agora que o governador do condado se foi. 543 00:35:02,391 --> 00:35:04,894 Você mesmo disse isso, e ainda assim você não vai me obedecer? 544 00:35:05,186 --> 00:35:06,020 Multar. 545 00:35:13,820 --> 00:35:14,654 Espere. 546 00:35:16,447 --> 00:35:18,324 Como ele sabe sobre esses registros? 547 00:35:19,742 --> 00:35:22,328 O cavalo que seu marido roubou 548 00:35:23,621 --> 00:35:26,332 foi concedido ao meu falecido pai pelo próprio rei. 549 00:35:26,457 --> 00:35:28,584 Você acha que vou deixá-lo ficar impune? 550 00:35:29,085 --> 00:35:30,294 Peço desculpas. 551 00:35:30,378 --> 00:35:31,212 Você se desculpa? 552 00:35:31,879 --> 00:35:34,757 Passei dias procurando por ele, pensando que ele era um nobre. 553 00:35:35,174 --> 00:35:36,092 Mas o que? Um plebeu? 554 00:35:36,551 --> 00:35:37,426 Bondade! 555 00:35:37,760 --> 00:35:38,845 Um mero plebeu 556 00:35:39,011 --> 00:35:41,180 finge ser um nobre e rouba um cavalo 557 00:35:41,472 --> 00:35:44,809 além de fingir ser amante de outra mulher quando ele for casado? 558 00:35:45,143 --> 00:35:46,811 vou denunciá-lo para o escritório do condado agora. 559 00:35:47,228 --> 00:35:48,688 Vou encontrar aquele cavalo para você. 560 00:35:49,063 --> 00:35:51,232 Então, por favor, tenha misericórdia. 561 00:35:51,315 --> 00:35:53,818 Meus servos vasculharam toda a montanha, mas não consegui encontrá-lo. 562 00:35:53,901 --> 00:35:56,612 O que faz você pensar você pode encontrar o cavalo? 563 00:35:56,696 --> 00:35:57,697 Eu posso encontrar. 564 00:35:58,155 --> 00:36:01,284 Eu encontrarei o cavalo, não importa o que aconteça, então, por favor, perdoe-nos. 565 00:36:01,534 --> 00:36:02,994 Encontre-o antes do final do dia, 566 00:36:03,077 --> 00:36:04,954 ou você será açoitado. 567 00:36:05,454 --> 00:36:07,290 Sim claro. Entendido, meu senhor. 568 00:36:29,770 --> 00:36:31,731 Abrir caminho! Afaste-se! 569 00:36:41,407 --> 00:36:42,366 Parar! 570 00:36:43,201 --> 00:36:45,202 Pare, por favor! 571 00:37:01,385 --> 00:37:02,345 Você está bem? 572 00:37:09,101 --> 00:37:10,478 O que? O cavalo... 573 00:37:10,978 --> 00:37:12,563 Ah, não. 574 00:37:13,814 --> 00:37:15,608 Por que você teve que fazer isso? Por que? 575 00:37:15,900 --> 00:37:18,736 Por que pular em mim e fazer aquele cavalo fugir de novo? 576 00:37:18,861 --> 00:37:20,655 Bem, você parecia estar com problemas, 577 00:37:21,239 --> 00:37:23,115 então, eu só estava tentando ajudar você. 578 00:37:23,199 --> 00:37:24,867 Eu te pedi ajuda? 579 00:37:24,951 --> 00:37:26,661 Eu só pedi para você se afastar. 580 00:37:29,830 --> 00:37:31,082 Você é... 581 00:37:31,832 --> 00:37:32,667 A lanterna? 582 00:37:33,000 --> 00:37:34,669 Você me reconhece? 583 00:37:36,545 --> 00:37:38,631 O que traz você aqui? 584 00:37:38,714 --> 00:37:40,841 Bem, qual é o seu palpite? 585 00:37:41,550 --> 00:37:43,719 Talvez meu desejo por você tenha me levado... 586 00:37:44,220 --> 00:37:45,262 Você está louco? 587 00:37:45,346 --> 00:37:47,223 Só para ver uma mulher quem você conheceu apenas uma vez? 588 00:37:47,306 --> 00:37:49,475 Não, duas vezes. Este é o nosso terceiro encontro. 589 00:37:49,684 --> 00:37:51,686 Nosso quarto encontro provavelmente será-- 590 00:37:51,769 --> 00:37:53,521 Isso não vai acontecer. Volte para Hanyang imediatamente. 591 00:37:53,646 --> 00:37:55,523 Eu não posso. Eu vou te dizer por quê. 592 00:37:55,606 --> 00:37:58,567 Você vê, eu sou casado. 593 00:37:58,651 --> 00:38:00,444 Que maneira de rejeitar um homem. 594 00:38:00,528 --> 00:38:01,946 Estou lhe dizendo a verdade. 595 00:38:02,029 --> 00:38:04,031 Então, não tenha a ideia errada e volte para Hanyang. 596 00:38:04,198 --> 00:38:06,784 Eu já te disse que não posso voltar. eu sou... 597 00:38:07,451 --> 00:38:08,536 o governador do condado. 598 00:38:08,911 --> 00:38:10,830 Eu não perguntei seu nome. Eu nem estou curioso. 599 00:38:10,913 --> 00:38:12,289 Não, meu nome é Jung Je-yun. 600 00:38:12,665 --> 00:38:14,959 Eu sou o novo governador de Songju. 601 00:38:18,087 --> 00:38:19,380 Minhas desculpas, Meritíssimo. 602 00:38:19,630 --> 00:38:21,757 Por favor, me desculpe. Devo ir encontrar o cavalo. 603 00:38:22,842 --> 00:38:24,135 Estou com problemas. 604 00:38:29,098 --> 00:38:30,391 Graças ao Primeiro Vice-Primeiro-Ministro, 605 00:38:31,267 --> 00:38:32,852 Posso me casar em breve. 606 00:38:34,687 --> 00:38:36,772 Quem está no comando quando não há governador? 607 00:38:36,856 --> 00:38:37,940 Você, senhor. 608 00:38:38,149 --> 00:38:39,900 -Quem? -Você, senhor! 609 00:38:39,984 --> 00:38:41,277 Correto. Eu estou no comando. 610 00:38:41,360 --> 00:38:42,278 Agora, de volta ao trabalho! 611 00:38:42,486 --> 00:38:43,446 -De volta ao trabalho. -Sim, senhor. 612 00:38:43,529 --> 00:38:45,031 -Sim, senhor. -Sim, senhor. 613 00:38:47,908 --> 00:38:48,743 Sim, o que é isso? 614 00:38:48,909 --> 00:38:50,953 O novo governador está a caminho. 615 00:38:51,537 --> 00:38:53,456 O que? Temos um novo governador do condado? 616 00:38:53,581 --> 00:38:55,624 E eles nem nos avisaram? 617 00:38:56,000 --> 00:38:57,084 Espere, o que devemos... 618 00:38:57,209 --> 00:38:58,044 Varra o quintal primeiro! 619 00:38:58,169 --> 00:38:59,170 -Sim, senhor. -Varre o quintal. 620 00:38:59,253 --> 00:39:00,087 Pressa! 621 00:39:00,171 --> 00:39:02,715 Pare o que você está fazendo e varra o quintal primeiro. 622 00:39:07,386 --> 00:39:08,429 Você pode estar... 623 00:39:08,512 --> 00:39:10,639 Sou Jung Je-yun, o novo governador do condado. 624 00:39:14,518 --> 00:39:16,520 Sou Park Bok-eun, funcionário do condado. 625 00:39:16,896 --> 00:39:19,899 Se você tivesse enviado uma mensagem, teríamos nos preparado cumprimentá-lo adequadamente 626 00:39:19,982 --> 00:39:20,983 em vez disso. 627 00:39:21,067 --> 00:39:22,985 Eu não queria incomodar os aldeões 628 00:39:23,069 --> 00:39:24,403 só para me cumprimentar. 629 00:39:24,487 --> 00:39:26,697 Eles devem estar ocupados cuidando de suas colheitas agora. 630 00:39:27,948 --> 00:39:28,824 Prazer em conhecê-lo. 631 00:39:28,908 --> 00:39:31,077 Meu Deus, da mesma forma. Estou ansioso para trabalhar com você. 632 00:39:32,286 --> 00:39:34,080 Escriturário do condado, Park Bok-eun. 633 00:39:34,663 --> 00:39:35,831 Esse rosto largo, 634 00:39:36,248 --> 00:39:37,666 a maneira irreverente de falar, 635 00:39:38,000 --> 00:39:39,376 e aquelas mãos grossas. 636 00:39:40,086 --> 00:39:41,295 Devo me lembrar. 637 00:39:42,046 --> 00:39:44,256 Você deve estar exausto da longa viagem. 638 00:39:44,340 --> 00:39:45,800 Por favor, entre e descanse um pouco. 639 00:39:46,175 --> 00:39:47,009 Tudo bem. 640 00:39:47,718 --> 00:39:49,845 Envie uma patrulha e me traga o homem chamado Na Won-deuk 641 00:39:50,221 --> 00:39:51,847 enquanto me familiarizo com o escritório. 642 00:39:52,306 --> 00:39:53,849 -Won-deuk? Para quê? -Isso é... 643 00:39:53,933 --> 00:39:55,643 Explicarei quando ele chegar aqui. 644 00:39:56,143 --> 00:39:57,186 Você poderia me mostrar o local? 645 00:39:57,269 --> 00:39:59,855 Sim claro. Por aqui, por favor. 646 00:40:26,590 --> 00:40:28,425 JANEIRO, FEVEREIRO, MARÇO, ABRIL 647 00:40:29,301 --> 00:40:30,302 FEVEREIRO 648 00:40:35,808 --> 00:40:37,393 FIQUE DE OLHO EM WON-DEUK 649 00:40:40,187 --> 00:40:42,606 "Forneceu aos Guardas Reais no Monte Cheonu 650 00:40:42,690 --> 00:40:44,942 com comida e água"? 651 00:40:51,323 --> 00:40:53,242 O que há com essa atmosfera tensa? 652 00:40:53,951 --> 00:40:54,869 Então, esses homens 653 00:40:55,119 --> 00:40:56,996 eram os Guardas Reais? 654 00:40:58,247 --> 00:41:00,833 Por aqui. Não, é por aqui. 655 00:41:03,210 --> 00:41:05,129 Você não tem senso de direção? 656 00:41:06,005 --> 00:41:07,089 Isso não é bom. 657 00:41:07,298 --> 00:41:10,301 De qualquer forma, este é o arquivo onde todos os nossos registros são mantidos. 658 00:41:10,843 --> 00:41:11,760 Eu vejo. 659 00:41:13,137 --> 00:41:14,513 Eu deveria organizar essas prateleiras. 660 00:41:17,057 --> 00:41:18,142 Qual é o problema? 661 00:41:18,350 --> 00:41:20,478 Nada. Agora, eu sei o que está aqui, então, vamos em frente. 662 00:41:20,644 --> 00:41:21,687 Claro. É assim. 663 00:41:21,770 --> 00:41:22,605 Certo, por ali. 664 00:41:22,688 --> 00:41:24,190 Sim, basta refazer seus passos. 665 00:41:35,075 --> 00:41:35,951 Você aí. 666 00:41:41,290 --> 00:41:43,042 Por que você entrou furtivamente no arquivo? 667 00:41:45,419 --> 00:41:46,795 É melhor você se virar. 668 00:41:57,097 --> 00:41:58,390 Bem, sobre o... 669 00:41:59,308 --> 00:42:00,392 O quê? 670 00:42:00,643 --> 00:42:02,186 Por que você ainda está aqui? 671 00:42:03,521 --> 00:42:07,399 Na verdade, este é Na Won-deuk. O homem que você pediu. 672 00:42:10,152 --> 00:42:11,737 Você deve ir para o quintal 673 00:42:12,488 --> 00:42:13,405 e ajoelhe-se. 674 00:42:15,741 --> 00:42:18,619 "Você contribuiu muito para expor o ex-governador do condado 675 00:42:19,036 --> 00:42:20,371 ações corruptas. 676 00:42:21,080 --> 00:42:23,541 Para agradecer por seus atos louváveis, 677 00:42:23,999 --> 00:42:26,835 Eu aqui recompenso você com quatro pil de seda." 678 00:42:30,506 --> 00:42:32,716 Eu trouxe a generosa recompensa dada a você 679 00:42:33,217 --> 00:42:34,635 por Sua Majestade, o Rei. 680 00:42:35,636 --> 00:42:36,804 Meu Deus. 681 00:42:37,846 --> 00:42:39,181 Won-deuk recebeu uma recompensa 682 00:42:39,682 --> 00:42:40,849 de Sua Majestade? 683 00:42:41,892 --> 00:42:43,018 Você não está feliz? 684 00:42:43,644 --> 00:42:46,897 Nem todo mundo tem a honra de receber uma recompensa de Sua Majestade. 685 00:42:51,068 --> 00:42:51,902 Estou encantado. 686 00:43:10,671 --> 00:43:12,339 Olá, Won-deuk. 687 00:43:12,756 --> 00:43:13,590 Meu Deus. 688 00:43:13,716 --> 00:43:16,427 Esta é a seda do Rei? 689 00:43:17,428 --> 00:43:18,304 Meu Deus. 690 00:43:19,221 --> 00:43:20,806 Vamos dar uma festa. Hoje. 691 00:43:22,850 --> 00:43:23,726 Ah, certo. 692 00:43:24,601 --> 00:43:25,477 Não podemos. 693 00:43:25,811 --> 00:43:28,022 Eu tenho que ir para Hanyang, 694 00:43:28,564 --> 00:43:31,191 então, espere três dias, ok? 695 00:43:31,734 --> 00:43:32,776 Han Yang? 696 00:43:32,901 --> 00:43:35,237 Tenho que entregar o camarão fermentado para o palácio, 697 00:43:35,404 --> 00:43:36,572 mas eu realmente não quero ir. 698 00:43:37,031 --> 00:43:39,658 Meus pés ficarão muito doloridos. Definitivamente não será divertido. 699 00:43:42,036 --> 00:43:45,039 Dois pil de seda bordada com dragão e dois pil de seda sadan. 700 00:43:45,456 --> 00:43:47,291 Estas são as seda da melhor qualidade. 701 00:43:48,042 --> 00:43:49,877 E como são do Rei, 702 00:43:50,252 --> 00:43:52,588 você pode precificá-los por quanto você quiser. 703 00:43:53,881 --> 00:43:56,300 Podemos vendê-los para pagar o que devemos a Ma-chil. 704 00:43:56,842 --> 00:43:57,676 No entanto, 705 00:43:58,469 --> 00:43:59,928 você terá que vendê-los 706 00:44:00,554 --> 00:44:01,930 pois devo ir para Hanyang. 707 00:44:03,349 --> 00:44:04,183 Han Yang? 708 00:44:04,266 --> 00:44:05,309 Por que de repente? 709 00:44:06,393 --> 00:44:07,978 Para recuperar minhas memórias perdidas. 710 00:44:13,359 --> 00:44:14,902 Já tenho muito para carregar, 711 00:44:15,194 --> 00:44:17,029 então, não leve muitas coisas. 712 00:44:19,907 --> 00:44:21,575 Mas será uma longa jornada. 713 00:44:21,784 --> 00:44:24,995 Você vai ficar com sede no caminho, e seus sapatos vão se desgastar em breve. 714 00:44:27,623 --> 00:44:28,791 Aqui, pegue isso também. 715 00:44:30,793 --> 00:44:31,627 Eu voltarei. 716 00:44:32,753 --> 00:44:33,837 OK. 717 00:44:41,929 --> 00:44:42,805 Ganhou-deuk! 718 00:44:48,477 --> 00:44:50,187 Por que virar? Você não é Won-deuk. 719 00:44:50,270 --> 00:44:52,856 Me incomoda isso Já me acostumei com esse nome. 720 00:45:06,995 --> 00:45:07,996 Espero que você consiga... 721 00:45:10,874 --> 00:45:12,418 recuperar todas as suas memórias perdidas. 722 00:45:12,876 --> 00:45:13,752 Sim, devo. 723 00:45:53,959 --> 00:45:55,461 O que é tudo isso? 724 00:45:56,128 --> 00:45:57,463 Não é seda? 725 00:45:58,005 --> 00:45:59,339 Sim, o rei os enviou. 726 00:45:59,756 --> 00:46:00,674 O que você quer dizer? 727 00:46:01,842 --> 00:46:04,511 Por que o rei nos enviaria isso? 728 00:46:05,095 --> 00:46:08,515 Um dos livros que as pessoas perguntaram Won-deuk para ler 729 00:46:08,599 --> 00:46:10,058 era o livro-razão do Governador Cho. 730 00:46:10,476 --> 00:46:13,312 -E? -Won-deuk comprou da pessoa, 731 00:46:13,562 --> 00:46:15,439 e eu dei ao inspetor real secreto. 732 00:46:15,731 --> 00:46:17,566 Isso levou à prisão do Governador Cho, 733 00:46:17,816 --> 00:46:19,401 então, o rei recompensou Won-deuk. 734 00:46:20,235 --> 00:46:21,361 Oh meu Deus! 735 00:46:22,863 --> 00:46:24,907 Estou lhe dizendo, eu sabia 736 00:46:25,240 --> 00:46:26,867 Won-deuk era um cara inteligente. 737 00:46:28,076 --> 00:46:31,455 Eu sabia disso totalmente. Sou um bom juiz de caráter. 738 00:46:32,122 --> 00:46:34,750 Vamos vender isso e saldar nossa dívida imediatamente. 739 00:46:35,459 --> 00:46:38,337 A propósito, onde está Won-deuk? 740 00:46:40,047 --> 00:46:41,006 Ele foi para Hanyang. 741 00:46:41,340 --> 00:46:42,174 O que? 742 00:46:42,341 --> 00:46:44,218 Ele tem que ir ao palácio. Enquanto ele estiver lá, 743 00:46:45,302 --> 00:46:47,346 ele tentará recuperar suas memórias perdidas. 744 00:46:49,223 --> 00:46:50,307 Mas por alguma razão, 745 00:46:51,975 --> 00:46:53,185 Eu não acho que ele vai voltar. 746 00:46:53,352 --> 00:46:55,562 Por que você o deixou ir embora? 747 00:46:55,729 --> 00:46:57,814 Você deveria ter implorado para ele não ir embora. 748 00:46:58,565 --> 00:46:59,525 Como eu poderia? 749 00:47:04,988 --> 00:47:06,156 Boa viagem. 750 00:47:07,699 --> 00:47:09,535 Com eles, podemos saldar nossa dívida. 751 00:47:09,618 --> 00:47:11,411 Então todas as nossas preocupações desaparecerão, 752 00:47:11,495 --> 00:47:13,997 o que significa que podemos sair com o coração leve. 753 00:47:16,583 --> 00:47:17,417 Hong-sim. 754 00:47:18,335 --> 00:47:20,128 Você gosta de Won-deuk, não é? 755 00:47:22,339 --> 00:47:25,050 -Não, eu não. -Você pode ser capaz de enganar todo mundo, 756 00:47:25,175 --> 00:47:26,301 mas não eu. 757 00:47:26,718 --> 00:47:28,845 Tudo bem. Ele não poderia ter ido muito longe. 758 00:47:29,388 --> 00:47:31,431 Eu irei trazê-lo de volta. 759 00:47:33,350 --> 00:47:35,519 Você não pode mudar o destino dele, pai. 760 00:47:36,395 --> 00:47:37,938 Além disso... 761 00:47:40,399 --> 00:47:41,483 ele não é Won-deuk. 762 00:47:45,529 --> 00:47:48,156 Um vice-ministro adjunto aposentado do Pessoal reside em Songju. 763 00:47:48,365 --> 00:47:49,908 Seu nome é Park Seon-do. 764 00:47:50,659 --> 00:47:52,160 Você deve ganhar a confiança dele 765 00:47:52,619 --> 00:47:55,747 antes que você possa ganhar o meu. 766 00:48:01,962 --> 00:48:04,381 Bem, eu convoquei todos os aldeões para o escritório. 767 00:48:04,756 --> 00:48:06,383 No entanto, nem todos estão aqui. 768 00:48:06,925 --> 00:48:08,302 Você convocou todo mundo, 769 00:48:08,802 --> 00:48:10,095 mas nem todo mundo está aqui? 770 00:48:30,991 --> 00:48:34,453 O novo governador do condado gostaria para se apresentar a todos vocês. 771 00:48:44,463 --> 00:48:46,131 Meritíssimo, por favor, vá em frente. 772 00:48:46,214 --> 00:48:47,174 Eu sou Jung... 773 00:48:48,842 --> 00:48:50,093 Eu sou Jung Je-yun. 774 00:48:50,886 --> 00:48:52,304 -Meu Deus. -Ele parece tão jovem. 775 00:48:52,471 --> 00:48:53,347 Ele é muito jovem. 776 00:48:53,847 --> 00:48:54,723 Sim eu sei. 777 00:48:55,015 --> 00:48:58,143 Você deve estar muito surpreso ver um governador de condado tão jovem. 778 00:48:58,727 --> 00:49:00,145 Mas não se preocupe. 779 00:49:00,729 --> 00:49:01,563 eu não estava 780 00:49:02,022 --> 00:49:04,024 nasci com uma colher de prata na boca. 781 00:49:04,983 --> 00:49:06,318 Nasci de uma concubina. 782 00:49:08,654 --> 00:49:09,988 Por que ele está nos contando isso? 783 00:49:10,447 --> 00:49:11,281 Não faço ideia. 784 00:49:11,365 --> 00:49:13,784 Eu queria compartilhar com você para que todos vocês saibam 785 00:49:14,368 --> 00:49:16,036 que não sou diferente de você. 786 00:49:16,328 --> 00:49:17,496 Somos todos iguais. 787 00:49:17,954 --> 00:49:20,791 E eu tenho muita experiência com trabalho árduo e laborioso, 788 00:49:20,999 --> 00:49:23,585 então, eu gostaria que todos vocês para se sentir confortável perto de mim. 789 00:49:25,253 --> 00:49:28,256 De agora em diante, manteremos nossas portas aberto para todos vocês. 790 00:49:28,674 --> 00:49:29,549 Visite-nos a qualquer hora 791 00:49:29,925 --> 00:49:31,009 se você tiver alguma preocupação. 792 00:49:33,220 --> 00:49:35,972 Nada de bom sai de longas introduções e discursos de orgulho. 793 00:49:37,224 --> 00:49:39,601 Portanto, vou parar por aqui. 794 00:49:40,394 --> 00:49:41,436 Você pode sair agora. 795 00:49:49,861 --> 00:49:51,655 De onde ele veio? 796 00:49:51,738 --> 00:49:53,198 Ele parece muito legal, você não acha? 797 00:49:53,281 --> 00:49:55,534 Bem, ele é um sujeito bonito. 798 00:49:55,617 --> 00:49:57,369 Acho que Won-deuk é mais bonito. 799 00:49:57,786 --> 00:49:59,246 Meu Deus, vamos lá. 800 00:49:59,413 --> 00:50:00,288 Você, aí, 801 00:50:00,956 --> 00:50:02,416 a senhora chamada Yeon Hong-sim. 802 00:50:05,669 --> 00:50:06,837 Poupe-me um momento. 803 00:50:11,258 --> 00:50:14,845 Por que você quis falar comigo em particular? 804 00:50:15,929 --> 00:50:17,597 Você é realmente casado? 805 00:50:17,764 --> 00:50:20,809 Eu te disse claramente mesmo quando encontrei você esta manhã. 806 00:50:21,184 --> 00:50:22,561 A última vez que vi você em Hanyang, 807 00:50:23,019 --> 00:50:24,896 você era casado então? 808 00:50:25,105 --> 00:50:27,441 Pelo que me lembro, você estava com o cabelo solto. 809 00:50:27,607 --> 00:50:30,068 Isso foi antes de eu me casar. 810 00:50:32,320 --> 00:50:34,114 Isso foi há menos de dois meses, 811 00:50:35,449 --> 00:50:36,533 e agora você é casado? 812 00:50:37,576 --> 00:50:39,828 Eu ouvi o príncipe herdeiro havia emitido um decreto 813 00:50:40,370 --> 00:50:42,706 para todas as solteironas e solteiros se casarem. 814 00:50:42,873 --> 00:50:45,083 Por isso tive que me casar. 815 00:50:45,417 --> 00:50:46,418 Você está dizendo 816 00:50:47,377 --> 00:50:48,837 você foi forçado a se casar? 817 00:50:49,212 --> 00:50:50,255 Por causa desse decreto? 818 00:50:51,840 --> 00:50:52,758 Sim. 819 00:50:53,341 --> 00:50:54,217 Bem, 820 00:50:55,218 --> 00:50:56,470 você poderia dizer isso. 821 00:50:59,222 --> 00:51:01,099 Por que você fez isso, Alteza? 822 00:51:02,100 --> 00:51:04,352 Veja isso. Inacreditável. 823 00:51:05,020 --> 00:51:06,521 Ele já está desejando uma mulher. 824 00:51:07,230 --> 00:51:08,148 Uma mulher casada. 825 00:51:09,191 --> 00:51:10,066 Ele não é bom. 826 00:51:15,030 --> 00:51:16,865 De qualquer forma, vejo um caminho difícil pela frente. 827 00:51:17,491 --> 00:51:19,117 Nenhum dos nobres apareceu 828 00:51:19,367 --> 00:51:21,495 porque eles acham que ele é uma piada. 829 00:51:29,252 --> 00:51:32,047 Estamos em Hanyang! 830 00:51:32,130 --> 00:51:34,257 É muito diferente de Songju, não é? 831 00:51:34,674 --> 00:51:35,884 Há muito para ver. 832 00:51:38,178 --> 00:51:39,054 Estou morrendo de fome. 833 00:51:39,679 --> 00:51:41,056 Podemos parar para tomar uma sopa de arroz? 834 00:51:41,139 --> 00:51:42,140 Você está brincando comigo? 835 00:51:42,224 --> 00:51:45,227 Nós ficaremos em apuros se não chegarmos lá às cinco horas. 836 00:51:45,519 --> 00:51:46,812 Estamos entregando estes 837 00:51:46,895 --> 00:51:48,563 para o palácio. Você acha que é uma piada? 838 00:51:48,897 --> 00:51:50,440 O palácio ainda não está longe? 839 00:51:51,566 --> 00:51:52,651 Não é tão longe daqui. 840 00:51:53,693 --> 00:51:54,528 Realmente? 841 00:51:56,321 --> 00:51:57,656 Mas como você sabe? 842 00:51:58,156 --> 00:51:59,699 Não é sua primeira vez em Hanyang? 843 00:52:05,372 --> 00:52:06,206 Você pode entrar. 844 00:52:14,840 --> 00:52:17,676 Trouxemos camarão fermentado de Songju. 845 00:52:18,718 --> 00:52:20,428 OITO FRASCOS DE CAMARÃO FERMENTADO DE SONGJU 846 00:52:28,144 --> 00:52:29,187 Incline a cabeça. 847 00:52:31,064 --> 00:52:31,898 Você pode entrar. 848 00:52:35,902 --> 00:52:39,030 Esse cachorro parece muito... 849 00:52:40,282 --> 00:52:41,241 muito precioso. 850 00:52:41,867 --> 00:52:43,994 Você tem um bom olho. 851 00:52:46,204 --> 00:52:49,416 Esta raça costumava ser reservada para a família imperial Ming. 852 00:52:50,792 --> 00:52:54,296 É um presente de alguém que visitou Ming como intérprete. 853 00:52:54,421 --> 00:52:55,547 Entendo, Ming. 854 00:52:56,548 --> 00:52:57,966 -Oi. -Como você ousa. 855 00:52:58,592 --> 00:52:59,926 Mostre respeito. 856 00:53:00,427 --> 00:53:02,178 Seja cortês. 857 00:53:03,388 --> 00:53:04,848 Olá, querido cachorro. 858 00:53:05,473 --> 00:53:06,391 Como vai? 859 00:53:09,060 --> 00:53:12,355 Embora eu tivesse recebido a palavra do primeiro vice-primeiro-ministro, 860 00:53:12,814 --> 00:53:16,318 não consegui passar por aqui escritório do condado devido a um assunto urgente. 861 00:53:16,401 --> 00:53:18,069 Não importa quem cumprimenta quem primeiro. 862 00:53:19,404 --> 00:53:22,282 No entanto, eu me pergunto que assunto urgente... 863 00:53:23,491 --> 00:53:25,243 -poderia ser. -Bem... 864 00:53:26,036 --> 00:53:28,622 Embora a seca esteja com força total em todo o país, 865 00:53:29,039 --> 00:53:32,459 Eu não estava preocupado pois Songju parecia ter escapado. 866 00:53:32,751 --> 00:53:36,087 No entanto, meu poço secou há alguns dias. 867 00:53:36,963 --> 00:53:39,841 Meus ombros estão todos tensos por causa do estresse disso. 868 00:53:40,258 --> 00:53:41,509 Vamos. Pressione com mais força. 869 00:53:41,760 --> 00:53:42,636 eu farei 870 00:53:43,178 --> 00:53:44,429 sua dor no ombro vai embora. 871 00:53:51,686 --> 00:53:53,438 -Para que servem isso? -Não faço ideia. 872 00:53:53,521 --> 00:53:55,649 -O que está acontecendo? -Eu também me pergunto. 873 00:53:55,732 --> 00:53:56,983 Acalme-se! 874 00:53:57,108 --> 00:53:58,401 O governador falará agora. 875 00:54:02,364 --> 00:54:05,492 Eu pedi a todos vocês para virem aqui porque precisamos desesperadamente da sua ajuda. 876 00:54:06,201 --> 00:54:09,204 Lord Park está passando por um momento difícil porque o seu poço secou. 877 00:54:09,829 --> 00:54:11,456 Eu gostaria de pedir que você preencha para ele. 878 00:54:13,208 --> 00:54:16,336 Ouvi dizer que o rio mais próximo é o rio Neoreot. 879 00:54:16,836 --> 00:54:20,048 Encha o poço dele com água limpa do rio superior. 880 00:54:20,757 --> 00:54:23,051 Isso não faz sentido. 881 00:54:23,301 --> 00:54:26,554 Mesmo se continuarmos entrando baldes de água, não podemos encher um poço 882 00:54:26,638 --> 00:54:28,264 que secou devido à seca. 883 00:54:28,473 --> 00:54:30,225 Existe esse ditado. 884 00:54:30,892 --> 00:54:32,727 "Uma corda pode serrar madeira, 885 00:54:32,978 --> 00:54:34,938 e pingos de água podem penetrar numa rocha." 886 00:54:35,605 --> 00:54:37,232 Então, eu sei que podemos encher o poço. 887 00:54:38,024 --> 00:54:40,026 Tudo é possível se você continuar trabalhando nisso, 888 00:54:40,568 --> 00:54:42,570 então, deveríamos pelo menos tentar. 889 00:54:45,615 --> 00:54:47,492 Peço gentilmente a todos que se movam. 890 00:54:53,957 --> 00:54:56,251 Ele é pior que o Governador Cho. 891 00:54:57,210 --> 00:54:58,461 Estamos ferrados. 892 00:54:58,628 --> 00:55:01,131 Pulamos da frigideira no fogo. Droga! 893 00:55:02,090 --> 00:55:05,093 Você sempre tem que tomar cuidado para aqueles que parecem gentis. 894 00:55:05,719 --> 00:55:08,513 Quem sabe o que ele fará conosco? Vamos fazer o que ele diz. 895 00:55:09,222 --> 00:55:10,181 -Poxa. -Vamos. 896 00:55:22,193 --> 00:55:26,031 Isso foi feito com camarão fresco da melhor qualidade. 897 00:55:27,073 --> 00:55:28,783 Por favor, não rejeite. 898 00:55:32,037 --> 00:55:33,455 Não tem um cheiro delicioso? 899 00:56:12,410 --> 00:56:13,244 Meu Deus. 900 00:56:13,787 --> 00:56:15,246 Isso é pesado. 901 00:56:18,416 --> 00:56:20,001 Eles contratam damas da corte com base na aparência? 902 00:56:20,710 --> 00:56:22,253 Não são todos tão lindos? 903 00:56:24,589 --> 00:56:26,674 O que? Para onde ele foi? 904 00:56:49,572 --> 00:56:51,574 -Alguma coisa a relatar? -Não, senhor. 905 00:57:07,215 --> 00:57:08,174 Identifique-se. 906 00:57:08,675 --> 00:57:09,509 Deixe-me ir. 907 00:57:09,801 --> 00:57:12,428 Eu devo falar com o homem que passou por aquele portão agora há pouco. 908 00:57:12,554 --> 00:57:14,013 Pedi para você se identificar. 909 00:57:14,389 --> 00:57:15,265 eu sou... 910 00:57:16,933 --> 00:57:17,892 Ele parece suspeito. 911 00:57:18,726 --> 00:57:19,561 Vamos levá-lo. 912 00:57:19,686 --> 00:57:22,522 Não, espere! Por favor, não! 913 00:57:22,772 --> 00:57:24,774 Não, por favor, não! 914 00:57:24,858 --> 00:57:25,692 Bem, 915 00:57:26,025 --> 00:57:27,610 viemos entregar algumas iguarias locais. 916 00:57:28,236 --> 00:57:31,072 Ele se perdeu porque esta é a primeira vez dele visitando o palácio. 917 00:57:31,614 --> 00:57:33,700 Por favor, perdoe-o só desta vez. 918 00:57:34,409 --> 00:57:36,161 Você não pode passear dentro do palácio. 919 00:57:36,786 --> 00:57:37,829 Saia imediatamente. 920 00:57:38,413 --> 00:57:39,247 Só preciso de um minuto. 921 00:57:40,206 --> 00:57:41,916 Quem era aquele homem que vocês dois cumprimentaram agora há pouco? 922 00:57:42,000 --> 00:57:43,376 Que insolência! 923 00:57:43,668 --> 00:57:45,295 Meu Deus, sinto muito. 924 00:57:45,753 --> 00:57:48,339 Ele não está todo lá. 925 00:57:48,673 --> 00:57:50,967 Vamos. O que há com você, sério? 926 00:57:51,176 --> 00:57:53,178 Acho que acabei de ver alguém que conhecia. 927 00:57:53,428 --> 00:57:55,096 Como você conheceria alguém no palácio? 928 00:57:55,305 --> 00:57:56,556 Não olhe para trás. 929 00:57:57,307 --> 00:57:59,434 Você vai perder a cabeça se você causar uma cena aqui. 930 00:58:00,268 --> 00:58:01,936 Não cause confusão. Vamos. 931 00:58:02,020 --> 00:58:02,896 Sua Alteza? 932 00:58:05,523 --> 00:58:06,399 Não, isso não pode ser. 933 00:58:06,858 --> 00:58:07,734 Ele faleceu. 934 00:58:08,401 --> 00:58:09,986 Ele parece tanto... Para onde ele foi? 935 00:58:10,945 --> 00:58:11,905 Ah, garoto. 936 00:58:12,405 --> 00:58:14,824 Eu estava em apuros por causa dele. 937 00:58:15,450 --> 00:58:17,243 De qualquer forma, bom trabalho a todos. 938 00:58:17,368 --> 00:58:19,287 Vamos descansar na taberna 939 00:58:19,537 --> 00:58:20,955 e partirá amanhã de madrugada. 940 00:58:21,039 --> 00:58:23,541 Podemos tomar um pouco de sopa de arroz e passar no mercado? 941 00:58:23,708 --> 00:58:25,210 Quero comprar um grampo para Kkeut-nyeo. 942 00:58:25,835 --> 00:58:27,128 Você precisa de alguma coisa, Won-deuk? 943 00:58:31,216 --> 00:58:32,592 O que? Você quer ir agora? 944 00:58:33,384 --> 00:58:35,094 Vamos tomar um pouco de sopa de arroz primeiro. Eu não posso andar 945 00:58:35,303 --> 00:58:36,429 porque estou morrendo de fome. 946 00:58:38,431 --> 00:58:39,766 -Gu-dol. -Sim? 947 00:58:43,519 --> 00:58:44,354 Esse olhar... 948 00:58:45,521 --> 00:58:47,065 está me deixando muito desconfortável. 949 00:58:55,073 --> 00:58:55,990 Vamos. 950 00:59:00,620 --> 00:59:01,996 ENCONTRE-ME NO PAVILHÃO AERYEON 951 00:59:09,837 --> 00:59:11,547 Leve-me ao Pavilhão Aeryeon. 952 00:59:11,798 --> 00:59:12,632 Sim, meu senhor. 953 00:59:12,882 --> 00:59:13,758 Estamos nos virando. 954 00:59:36,864 --> 00:59:38,074 Pedi a todos que saíssem. 955 00:59:38,491 --> 00:59:39,659 Por favor, sinta-se em casa. 956 01:00:13,234 --> 01:00:16,696 Eu me pergunto por que o braço direito da Rainha queria se encontrar comigo. 957 01:00:18,031 --> 01:00:20,825 Eu prefiro ser o rabo de um dragão do que a cabeça de uma cobra. 958 01:00:21,659 --> 01:00:23,411 Um dragão pode pelo menos voar alto no céu. 959 01:00:23,494 --> 01:00:26,831 Nem todo mundo consegue subir no rabo do dragão. 960 01:00:27,707 --> 01:00:28,875 A rainha 961 01:00:29,542 --> 01:00:31,085 está tentando elaborar um esquema. 962 01:00:31,794 --> 01:00:34,422 Esta reunião poderia ser uma parte desse esquema. 963 01:00:35,715 --> 01:00:37,467 Não confio em ninguém facilmente. 964 01:00:45,266 --> 01:00:47,018 Um boato escandaloso começará a se espalhar em breve. 965 01:00:48,728 --> 01:00:50,396 Que o príncipe herdeiro não é 966 01:00:51,022 --> 01:00:52,607 o pai do filho da princesa herdeira. 967 01:00:53,399 --> 01:00:54,359 Esse é o boato. 968 01:00:57,403 --> 01:00:58,446 O que você diz? 969 01:00:59,572 --> 01:01:00,490 Isso pode me pegar 970 01:01:01,157 --> 01:01:03,284 na cauda do dragão? 971 01:01:38,695 --> 01:01:40,488 Devo contar ao pai? 972 01:01:42,907 --> 01:01:43,741 Não. 973 01:01:44,450 --> 01:01:46,411 Ele só vai me repreender por falar bobagens. 974 01:01:48,287 --> 01:01:49,122 Mas ainda assim... 975 01:01:54,585 --> 01:01:55,711 Meu Deus. 976 01:01:55,962 --> 01:01:58,589 Como você está se sentindo? Você está bem? 977 01:01:58,965 --> 01:01:59,799 Sim. 978 01:01:59,966 --> 01:02:01,050 Obrigado pela sua preocupação. 979 01:02:01,134 --> 01:02:02,468 Sim, você me deve. 980 01:02:03,177 --> 01:02:06,222 Eu continuei jogando e girando, pensando que você pode morrer. 981 01:02:06,848 --> 01:02:07,974 Isso foi louvável, no entanto. 982 01:02:08,057 --> 01:02:09,642 Você acertou uma flecha em So-hye. 983 01:02:11,144 --> 01:02:12,770 Ah, garoto. 984 01:02:12,895 --> 01:02:15,106 Algo está incomodando você? 985 01:02:15,481 --> 01:02:16,441 Não, não é nada. 986 01:02:20,570 --> 01:02:22,655 Ei, quando eu estava no palácio hoje cedo, 987 01:02:23,072 --> 01:02:25,324 Eu vi um homem que parecia exatamente como o príncipe herdeiro. 988 01:02:25,575 --> 01:02:27,118 Não consigo tirar isso da cabeça. 989 01:02:28,202 --> 01:02:29,579 Acho que ele se parecia muito com ele. 990 01:02:29,662 --> 01:02:30,538 Idêntico. 991 01:02:30,621 --> 01:02:33,708 Eu pensei que o príncipe herdeiro havia retornado dos mortos. 992 01:02:34,834 --> 01:02:36,002 Mas isso é impossível. 993 01:02:36,169 --> 01:02:38,004 Claro, eu sei que é impossível. 994 01:02:38,087 --> 01:02:40,006 Ouvi dizer que ele está visitando do campo. 995 01:02:42,008 --> 01:02:43,760 Mas algo simplesmente não parece certo. 996 01:02:44,469 --> 01:02:47,013 Quero dizer, como ele poderia parecer tanto parecido com o príncipe herdeiro? 997 01:03:18,878 --> 01:03:19,754 Vejo você amanhã. 998 01:03:20,379 --> 01:03:21,297 Descanse. 999 01:03:22,507 --> 01:03:26,177 Venha comprar alguns livros! 1000 01:03:26,844 --> 01:03:28,513 Livros à venda! 1001 01:03:28,971 --> 01:03:30,431 Aprendizagem elementar para crianças! 1002 01:03:31,807 --> 01:03:32,809 Compre alguns livros. 1003 01:03:33,309 --> 01:03:35,436 Tenho romances quentes para adultos. 1004 01:03:35,728 --> 01:03:37,939 Tenho alguns lançamentos novos e quentes. 1005 01:03:38,689 --> 01:03:39,607 Tudo bem. 1006 01:03:41,067 --> 01:03:44,612 Uma história sobre a última solteirona e solteiro na cidade 1007 01:03:44,820 --> 01:03:47,990 que foram forçados a casar por decreto do príncipe herdeiro. 1008 01:03:49,700 --> 01:03:52,328 Tudo bem, livros à venda. Livros! 1009 01:03:53,037 --> 01:03:56,374 Aprendizagem elementar para crianças! Romances quentes para adultos! 1010 01:03:56,749 --> 01:04:00,378 Tenho alguns lançamentos novos e quentes. 1011 01:04:41,419 --> 01:04:42,253 Você deve saber 1012 01:04:42,795 --> 01:04:44,422 quem eu sou. 1013 01:04:49,385 --> 01:04:50,219 Responda-me. 1014 01:04:51,137 --> 01:04:52,096 Quem sou eu? 1015 01:05:07,737 --> 01:05:11,532 O Primeiro Vice-Primeiro-Ministro enviou um governador de condado competente desta vez. 1016 01:05:12,283 --> 01:05:14,744 Obrigado por pensar bem de mim. 1017 01:05:28,132 --> 01:05:31,093 Meritíssimo, poderia por favor vir comigo? 1018 01:05:33,763 --> 01:05:35,848 Perto da minha casa tem um lugar onde a água brota. 1019 01:05:36,015 --> 01:05:37,516 Se cavarmos um novo poço lá, 1020 01:05:37,600 --> 01:05:39,852 não teremos que carregar os jarros de água para frente e para trás. 1021 01:05:40,102 --> 01:05:41,812 Primeiro, devo verificar se realmente for o caso. 1022 01:05:42,063 --> 01:05:42,897 Sim claro. 1023 01:05:43,648 --> 01:05:44,607 Estamos aqui. 1024 01:05:45,191 --> 01:05:47,151 Está ali, então, por favor, veja por si mesmo. 1025 01:06:01,832 --> 01:06:03,125 Você quer dizer, aqui? 1026 01:06:18,933 --> 01:06:21,102 Oh não! Meu Deus. 1027 01:06:21,644 --> 01:06:23,896 Nós cavamos um buraco aqui para um novo poço há algum tempo. 1028 01:06:24,021 --> 01:06:26,232 Acho que nunca o preenchemos. 1029 01:06:26,357 --> 01:06:28,234 Você me atraiu aqui de propósito, não foi? 1030 01:06:28,734 --> 01:06:29,568 Para me fazer 1031 01:06:30,152 --> 01:06:31,237 caia neste buraco. 1032 01:06:31,320 --> 01:06:32,989 Por que eu iria atrair você aqui de propósito? 1033 01:06:33,072 --> 01:06:35,449 Não acuse falsamente um plebeu inocente e gentil. 1034 01:06:38,411 --> 01:06:39,495 Multar. 1035 01:06:39,829 --> 01:06:41,789 Já que você é tão inocente e gentil, 1036 01:06:42,498 --> 01:06:43,332 apenas me ajude a sair. 1037 01:06:43,708 --> 01:06:44,583 Claro. 1038 01:06:49,839 --> 01:06:51,674 O que é isso? 1039 01:06:51,799 --> 01:06:54,135 Continue cavando e você eventualmente 1040 01:06:54,218 --> 01:06:56,095 ser capaz de sair do buraco por conta própria. 1041 01:06:56,178 --> 01:06:57,054 Você está brincando comigo? 1042 01:06:57,179 --> 01:06:58,806 Você disse que uma corda pode serrar madeira, 1043 01:06:58,889 --> 01:07:00,725 então tenho certeza que você pode cavar com aquele bastão insignificante. 1044 01:07:01,225 --> 01:07:03,269 "Tudo é possível se você continuar trabalhando nisso." 1045 01:07:03,519 --> 01:07:05,521 Você não disse isso mesmo? 1046 01:07:06,230 --> 01:07:07,732 Sinto muito, ok? 1047 01:07:08,149 --> 01:07:09,650 Peço desculpas, então, tire-me daqui. 1048 01:07:12,778 --> 01:07:13,654 Senhora! 1049 01:07:14,321 --> 01:07:15,823 O que devo fazer se você for embora? 1050 01:07:16,907 --> 01:07:19,744 Isso é considerado obstrução da justiça! 1051 01:07:20,453 --> 01:07:21,662 Ei! 1052 01:07:28,335 --> 01:07:30,087 Quando te conheci em Hanyang, 1053 01:07:30,463 --> 01:07:32,089 Achei que você era uma boa pessoa. 1054 01:07:33,048 --> 01:07:36,177 Eu me reencontrei com meu irmão graças à sua lanterna, 1055 01:07:36,635 --> 01:07:38,679 então, enviei-lhe meus melhores votos de longe. 1056 01:07:40,056 --> 01:07:41,056 Estou decepcionado com você. 1057 01:07:41,682 --> 01:07:42,600 No entanto, 1058 01:07:42,892 --> 01:07:44,685 Não quero mais decepções. 1059 01:07:54,153 --> 01:07:56,072 Então e a minha decepção? 1060 01:07:59,241 --> 01:08:00,159 Como poderia Vossa Majestade 1061 01:08:00,659 --> 01:08:02,661 mande-nos espalhar rumores tão absurdos? 1062 01:08:03,704 --> 01:08:06,081 Isso nos custará a cabeça. 1063 01:08:06,165 --> 01:08:09,168 Você deveria estar grato que você ainda não perdeu a cabeça. 1064 01:08:11,587 --> 01:08:14,215 Você acha que eu não saberia sobre seu caso secreto 1065 01:08:15,299 --> 01:08:16,342 com a guarda real? 1066 01:08:21,305 --> 01:08:22,389 Você deve estar 1067 01:08:23,516 --> 01:08:24,767 muito discreto sobre isso. 1068 01:08:25,434 --> 01:08:26,393 -Entendido. -Entendido. 1069 01:08:28,020 --> 01:08:28,979 Sua Majestade. 1070 01:08:29,605 --> 01:08:31,524 O primeiro vice-primeiro-ministro está aqui. 1071 01:08:32,149 --> 01:08:33,192 Levantar. Rápido. 1072 01:08:50,292 --> 01:08:51,710 Que surpresa. 1073 01:08:52,586 --> 01:08:55,798 Quem diria que você visitaria meus aposentos? 1074 01:08:56,006 --> 01:08:58,259 A criança que a princesa herdeira carrega, 1075 01:08:58,759 --> 01:08:59,885 quem é o pai? 1076 01:09:01,095 --> 01:09:02,721 Por que você me perguntaria? 1077 01:09:02,888 --> 01:09:04,306 Porque Vossa Majestade 1078 01:09:04,849 --> 01:09:06,559 pode saber a resposta. 1079 01:09:07,768 --> 01:09:09,395 Não é filho do príncipe herdeiro? 1080 01:09:10,229 --> 01:09:11,897 Por que fazer uma pergunta tão absurda? 1081 01:09:13,691 --> 01:09:15,818 Eu te fiz Rainha... 1082 01:09:17,153 --> 01:09:20,739 porque seu mapa natal indicou que você não teria filhos. 1083 01:09:20,990 --> 01:09:21,907 No entanto, 1084 01:09:22,616 --> 01:09:24,451 você gerou um filho. 1085 01:09:25,744 --> 01:09:28,163 Então eu aprendi que você e seu pai me enganou, 1086 01:09:28,247 --> 01:09:29,623 mas eu escolhi deixar pra lá... 1087 01:09:31,667 --> 01:09:33,294 porque seu pai me implorou em lágrimas 1088 01:09:34,461 --> 01:09:35,921 e me prometeu 1089 01:09:36,881 --> 01:09:38,883 que você não faria nada. 1090 01:09:39,383 --> 01:09:40,634 Você está 1091 01:09:41,218 --> 01:09:44,221 tentando ameaçar a Rainha agora? 1092 01:09:55,149 --> 01:09:58,152 Se eu escrever seu nome aqui, 1093 01:10:00,154 --> 01:10:01,488 o que você acha que vai acontecer? 1094 01:10:02,948 --> 01:10:03,866 Então, por favor, 1095 01:10:04,491 --> 01:10:06,118 não faça nada. 1096 01:10:07,369 --> 01:10:09,246 Só então você poderá permanecer vivo. 1097 01:10:14,210 --> 01:10:15,377 Que idiota. 1098 01:10:15,753 --> 01:10:17,504 Ele tem um rosto tão gentil, 1099 01:10:17,588 --> 01:10:19,423 mas ele é um idiota total. 1100 01:10:22,551 --> 01:10:23,886 Gu-dol. 1101 01:10:25,012 --> 01:10:25,846 Você está de volta. 1102 01:10:25,930 --> 01:10:27,306 Você já voltou de Hanyang? 1103 01:10:27,640 --> 01:10:29,642 Fui arrastado de volta assim que cheguei 1104 01:10:29,934 --> 01:10:31,477 para carregar os jarros de água. 1105 01:10:34,104 --> 01:10:35,522 Onde está Won-deuk? 1106 01:10:35,606 --> 01:10:36,440 Ganhou-deuk? 1107 01:10:36,899 --> 01:10:38,108 Ele não voltou comigo. 1108 01:10:38,192 --> 01:10:40,736 Ele disse que tinha que verificar algo e me disse para voltar primeiro. 1109 01:10:42,321 --> 01:10:44,406 A propósito, aconteceu alguma coisa com ele? 1110 01:10:44,949 --> 01:10:46,951 Ele não disse uma palavra no nosso caminho para Hanyang 1111 01:10:47,117 --> 01:10:48,619 e parecia todo sério. 1112 01:10:52,081 --> 01:10:53,082 Não se preocupe, no entanto. 1113 01:10:53,624 --> 01:10:54,708 Ele encontrará o caminho de volta. 1114 01:10:54,875 --> 01:10:56,460 Achei que ele nunca tinha estado em Hanyang, 1115 01:10:56,585 --> 01:10:58,087 mas ele parecia saber o que fazer. 1116 01:10:59,213 --> 01:11:00,673 De qualquer forma, tenho que ir. 1117 01:11:19,274 --> 01:11:20,359 O que há de errado comigo? 1118 01:11:21,318 --> 01:11:22,736 Afinal, é um casamento falso. 1119 01:11:23,988 --> 01:11:25,572 E ele nem é meu marido de verdade. 1120 01:11:27,366 --> 01:11:28,993 Por que meu coração dói tanto? 1121 01:12:14,538 --> 01:12:15,998 Eu não pensei que você voltaria. 1122 01:12:22,463 --> 01:12:23,422 Você recuperou... 1123 01:12:24,840 --> 01:12:25,758 suas memórias perdidas? 1124 01:12:28,344 --> 01:12:29,470 Eu não pensei que você voltaria 1125 01:12:30,971 --> 01:12:32,264 uma vez que você recuperou sua memória. 1126 01:14:13,907 --> 01:14:15,993 Eu quero te ver e te tocar. 1127 01:14:18,162 --> 01:14:21,623 Você pode fechar os olhos? 1128 01:14:21,874 --> 01:14:24,751 É quase meio-dia. Como você conseguiu dormir até agora? 1129 01:14:25,711 --> 01:14:27,129 Por que você está olhando para mim? 1130 01:14:27,588 --> 01:14:28,463 Você é bonito. 1131 01:14:29,423 --> 01:14:30,507 Então continue olhando. 1132 01:14:31,800 --> 01:14:34,470 Eu quero o governador do condado ficar longe da minha esposa. 1133 01:14:34,720 --> 01:14:36,221 Você está com ciúmes? 1134 01:14:37,097 --> 01:14:39,266 Se eu desejo conquistar o coração de alguém, 1135 01:14:39,850 --> 01:14:41,476 Eu deveria estar disposto a correr riscos. 1136 01:14:42,436 --> 01:14:44,646 Onde está meu marido? 1137 01:14:46,190 --> 01:14:48,108 Tradução das legendas por Liya Choi